О «марксизме-ленинизме на татарском» покажут и расскажут в доме-музее Ульяновых
Новая выставка адресована думающей аудитории, а не тем, кто интересуется «холодильником и телевизором». Труды основоположника по-прежнему высоко востребованы. На аукционах цена на полное собрание сочинений доходит до 360 тысяч рублей.
Выставка приурочена ко дню рождения вождя мирового пролетариата, Дню родного языка в Татарстане и Году единства народов России. Церемония открытия состоится 22 апреля в 11:00.
Посвященная переводам Ленина, Маркса, Энгельса и Сталина на татарский язык выставка логически продолжает проект «Лениниана на языках народов России и СССР» в казанском Доме-музее В.И. Ленина, который доступен до 15 мая.
Как сообщает пресс-служба Национального музея РТ, первый опыт перевода работ В.И. Ленина на татарский язык относится к 1903 году, когда Казанский комитет РСДРП старался сделать доступными для татарских читателей тезисы брошюры «К деревенской бедноте». После Октябрьской революции переводы ленинских текстов и других классиков марксизма-ленинизма стали делом государственной важности. Над этой задачей работали многие представители интеллектуальной элиты татарского народа, включая Галимджана Ибрагимова, который курировал ленинские переводы в 1920-е годы. Начиная с 1918 года и до конца 1980-х вышли в печать 347 изданий В.И. Ленина на татарском языке. Параллельно переводились и издавались труды Карла Маркса и Фридриха Энгельса.
В фондах и библиотеке казанского Дома-музея В.И. Ленина хранятся ценные образцы этого наследия. На выставке представят тома из «Сочинений» В.И. Ленина на татарском языке, выпуск которых начался в 1954-м и продолжился изданием дополнительных томов в 1964—1972 годы. Также покажут издания отдельных ленинских работ, включая татарское издание «Апрельских тезисов» (1940), двухтомник К. Маркса и Ф. Энгельса (1949) и перевод работы «Людвиг Фейербах и конец классической немецкой философии» (1940). Выставка приурочена ко дню рождения вождя мирового пролетариата.
Перевод сочинений И.В. Сталина на татарский язык также был частью единого творческого процесса с переводами других классиков марксистского учения. Экспонированием «Сочинений» Сталина на татарском языке Дом-музей В.И. Ленина подчеркивает целостный характер большой издательской работы, которая подверглась коррективам и умолчаниям после ХХ съезда КПСС.
В советский период труды упомянутых авторов издавались гигантскими тиражами. Конечно, рядовому гражданину в наши дни затруднительно представить, что их добровольно изучают широкие народные массы, за исключением разве что студентов и научных сотрудников исторических, философских и социологических специальностей. И тем не менее, факт: труды Ленина, Маркса и Энгельса сейчас активно изучает прогрессивная молодежь, понимающая, что с капитализмом планета движется в тупик. Нередко в соцсетях публикуются ленинские цитаты, например, такая «Во главе государства должны стоять люди, не обремененные большим капиталом. Богатый у власти будет думать только о сохранении и приумножении своего капитала, а не о народе». (В.И. Ленин, Полное собрание сочинений, 5 издание, т.23 стр. 47).
На заметку. В СССР было издано пять собраний сочинений Ленина:
первое — в 20 томах, издавалось в 1920—1927 годах (в издание вошло около 1500 произведений);
второе — в 30 томах, издавалось в 1925—1934 годах (в издание вошло около 2750 произведений);
третье — в 30 томах, издавалось в 1925—1936 годах (в издание вошло около 2750 произведений);
четвертое — в 45 томах, издавалось в 1941—1967 годах (в издание вошло более 3000 произведений);
пятое — в 55 томах, издавалось в 1958—1966 годах (в издание вошло около 9 тысяч документов, из них более половины не включались в предыдущие издания, около 1100 работ опубликованы впервые).
В 1984—1987 годах выпущены «Избранные сочинения» в 10 томах (11 книг).
Как утверждает советский и российский историк Владимир Михайлович Лавров, произведения Ленина занимают первое место в мире среди переводной литературы, однако современный индекс переводов ЮНЕСКО дает 7-е место, то есть Ленин входит в топ-10!
Только в Китае сочинения Ленина издавали в 1955—1963 годы (39 томов), затем в 1984—1990-е (60 томов), продолжилось издание трудов В.И. Ленина и в XXI веке: в 2010-м издано 60-томное собрание сочинений на китайском языке.
Дом-музей В.И. Ленина - один из старейших музеев Казани, его открыли в 1937 году. Здесь находится уникальная мемориальная экспозиция – это комнаты, в которых проживал В.И. Ульянов (Ленин) со своей семьей с сентября 1888-го по май 1889 года.
Кстати, не дожидаясь общегородского субботника, который пройдет в Казани 26 апреля, в преддверии дня рождения Владимира Ильича Ульянова в доме-музее силами активистов Коммунистической партии Российской Федерации и музейных волонтеров провели настоящий Ленинский субботник. Среди участников было много молодежи.
Подписывайтесь на нас в Дзен!
Конфликт между застройщиком и жителями домов на Меридианной из-за строительства продолжается уже несколько лет. Реконструкция теплопункта привела к планам возвести высотное ЖК. Теперь жильцы оспаривают законность строительства во дворе.
По делу о коррупции в сфере поставок автозапчастей для силового ведомства допросили основного свидетеля обвинения — бизнесмена Фаата Нагуманова, по версии следствия, заплатившего правоохранителям более 23 миллионов рублей.
В республике снова обсуждают перевод часовых стрелок. Аргументы «за» - экономия энергии, денег и естественные биоритмы. Но местные власти и бизнес против.
Немногим более 30 дней потребовалось следователям на сбор доказательств, допросы и утверждение обвинения по делу о групповом изнасиловании. Причины такой спешки неясны, с учетом чуть ли не полугодовой заминки в суде.
Всплеск смертельных ДТП, охота на питбайкеров, доставщики с «желтыми коробками» - в Госавтоинспекции рассказали о проблемах на дорогах города.
