Аметьево или Ометьево – в Казани не знает никто

Казанские власти, филологи и историки никак не могут определиться с названием поселка в Вахитовском районе — Аметьево или Ометьево. В документах на сайте горисполкома — сплошные разночтения. Путаница с «а» и «о» проникла в республиканские и федеральные документы. «Вечерняя Казань» попыталась разобраться: как же все-таки правильно?Перед дилеммой — Аметьево или Ометьево — журналисты «ВК» оказались в очередной раз буквально на днях, когда команда благоустроителей во главе с помощницей президента РТ Наталией Фишман принялась обсуждать с жителями Казани судьбу «горкинско-ометьевского леса» (по крайней мере, именно так его назвали в предваряющих встречу чиновничьих анонсах).Между тем, если заглянуть в «Реестр названий улиц г. Казани», утвержденный горисполкомом 3 февраля 2016 года, в столице имеются жилой массив Аметьевский, переулок с аналогичным названием, транспортная магистраль и станция метрополитена. В то же время буквально бок о бок с метро «Аметьево» расположена железнодорожная станция «Ометьево».Как выяснилось, трудности по поводу разного написания одного и того же названия испытывают не только журналисты, но и юристы.- Названия железнодорожных станций утверждаются на федеральном уровне. Видимо, в Москве, давая название казанскому узлу, решили написать его через «о», - предположили в разговоре с корреспондентом «Вечерней Казани» в казанском представительстве «КонсультантПлюс». - В результате именно такое название фигурирует в российских и республиканских законодательных актах и нормативных документах.Московское «о», вероятно, частично проникло и в сознание казанских чиновников, которые то выявляют несанкционированные свалки в поселке Ометьево, то отключают воду в поселке Аметьево. В результате жители поселка запутались, где же они живут.А что говорят на этот счет историки?- Исторически правильнее называть поселок Аметьево. По преданию, эта деревня была основана во времена Казанского ханства татарином Ахметом, отчего и произошло название Ахметева, Аметева, - рассказал «Вечерней Казани» старший научный сотрудник института истории им. Марджани АН РТ Рашид Галлям. - В писцовой книге 1565 - 1568 годов упоминается деревня Аметева на Арском поле, которая сначала была отдана окольничему Лыкову, а потом вошла в состав деревень Благовещенского собора. В конце XIX - начале XX веков название поселка русифицировалось до Ометьево.По словам ученого, аналогичную метаморфозу претерпело и название казанского поселка Самосырово.- Оно происходит от татарского мужского имени Шамсыр (Шәмсир) персидского происхождения и буквально переводится как «сабля». Селение было татарским вотчинным починком Казанского Спасо-Преображенского монастыря, в одном из дворов которого проживал татарин под таким именем. На русском языке топоним «Шамсыр» в конце XVI - XVII веков постепенно трансформировался в «Самосыр», - пояснил Рашид Галлям. - Если хотите знать, название поселка Аракчино тоже не имеет никакого отношения к графу Алексею Аракчееву. Топоним произошел от татарского «уракча» - человек с серпом.А вообще, по мнению экспертов, казанцы отличаются тем, что без особых раздумий переделывают названия улиц, населенных пунктов и просто слов по принципу «как проще». Взять, к примеру, знаменитый Лядской садик. Старинный парк принадлежал генералу Александру Лецкому. Но в народе вместо Лецкой прижилось Лядской. Так удобнее.- Нас, филологов, сильно коробят любимые казанцами «кварталА». Это не по-русски! Но сколько мы ни боролись, все бесполезно. А сейчас эти «кварталА» уже ничем не перебить, - поделился наболевшим профессор кафедры русского языка и прикладной лингвистики КФУ Камиль Галиуллин. - Что касается Аметьево, то мы рекомендуем придерживаться исторической традиции и писать название с первой буквы алфавита.А как же ометьевский лес, который, кстати, географически весьма отдален как от метро «Аметьево», так и от ж/д станции «Ометьево»? С криком о помощи корреспондент «Вечерней Казани» позвонила в «Лингвистическую скорую помощь», телефон которой указан на сайте Минобрнауки РТ.- Лес относится к деревне, которая исторически называлась Ометьево. Поэтому лес тоже ометьевский. Вы посмотрите, там и железнодорожная станция «Ометьево», - уверенно ответили на том конце провода лингвисты, как выяснилось, сотрудники института филологии и межкультурной коммуникации КФУ. - А в названии метро допущена ошибка. Мы сами удивляемся, почему городские власти назвали станцию метрополитена «Аметьево».В общем, похоже, правы казанцы: при таких разночтениях лучше говорить и писать как удобно и как нравится, потому что как правильно — точно никто не знает.