Энгель Фаттахов хочет читать вывески на татарском

Жестче наказывать за отсутствие вывесок на татарском языке предлагает министр образования и науки РТ Энгель Фаттахов. Он предупредил, что  соответствующие поправки в республиканский КоАП его ведомство уже внесло на рассмотрение в Госсовет. «Вечерняя Казань» выяснила, как будут наказывать предпринимателей за отсутствие двуязычного аншлага.Вопрос о паритетном использовании татарского и русского языков на вывесках в частности и в оформлении общественных пространств в целом глава Минобрнауки РТ поднял на недавнем заседании Комитета Госсовета  по образованию, культуре, науке и национальным вопросам. Энгель Фаттахов с возмущением констатировал, что республиканский закон «О государственных языках...» от 1992 года до сих пор не имеет четкого механизма реализации. «Отсутствует практика привлечения к ответственности за нарушение законодательства о языках. Для решения этой задачи министерством образования разработан проект закона о внесении изменений в Кодекс РТ об административных правонарушениях», - сообщил Фаттахов.  Грозное заявление министра мгновенно взбудоражило казанский бизнес: владельцев кафе, магазинов, автомастерских, салонов красоты, аптек... Какими штрафами собираются наказывать за моноязычные вывески? Что имелось в виду под словами «оформление общественного пространства», следовательно, какие  расходы предстоят на это оформление? Некоторые предприниматели даже решили, что на татарский язык нужно перевести торговые названия и бренды. Ведь фантазия у наших законотворцев, как известно, безграничная, а владелец точки общепита  потом ломай голову, как обозначить на татарском название, допустим, закусочной «Блин комом».  

 Инициатива минобра сейчас находится на рассмотрении Комитета Госсовета РТ по законности и правопорядку.  Как заверил «Вечернюю Казань» зампредседателя комитета Рафил Нугуманов, ничего страшного в ней нет:

- Наказание за нарушение закона о государственных языках в республиканском КоАП было предусмотрено еще десять лет назад. Штраф - от 500 до 1000 рублей для должностных лиц. Увеличивать его не планируется. Суть законопроекта в том, чтобы расширить круг контролирующих исполнение закона, то есть тех, кто вправе составлять административные протоколы о нарушениях. В настоящее время  этим занимается Минобрнауки РТ, но, видимо, на местах подчиненные Фаттахова не справляются с этой задачей - не успевают ходить и писать протоколы. Поэтому минобр решил поделиться этой функцией с другими. Согласно предложенным поправкам в КоАП контролировать исполнение закона должны будут также муниципальные органы власти. На мой взгляд, статья 2.1 КоАП РТ — больше профилактическая. С чего все переполошились?.. В свою очередь председатель Комитета Госсовета по образованию, культуре, науке и национальным вопросам Разиль Валеев считает поправки, обеспечивающие соблюдение языкового паритета, необходимыми. В первую очередь строгий спрос будет с бизнеса, отметил депутат, так как государственные и муниципальные учреждения: органы власти, театры, музеи, больницы, школы - в большинстве своем уже позаботились о двуязычных  вывесках и справочной информации.

- Добросовестно соблюдают закон о госязыках Татарстана крупные торговые центры, учредителями которых являются зарубежные партнеры:  «ИКЕА», «Оби», «Метро»… У них даже ценники на двух языках. Я лично не проверял, но мне так сказали. А вот наши торговые сети не очень внимательны к этому, - посетовал Разиль Валеев.- Разиль Исмагилович, у входа в нашу редакцию установлена вывеска «Вечерняя Казань» на русском языке. У контролеров возникнут к нам вопросы?  - поинтересовались мы.

-  Название бренда вам переводить на татарский не надо. Торговые марки, как и географические названия, не переводятся. Но другую информацию о себе придется написать на двух языках: ваш режим работы, например, и то, что вы — редакция газеты. Чтобы люди понимали, куда они пришли, - ответил депутат.Кстати, Разиль Валеев рекомендовал привести в соответствие с законом вывески и тем предпринимателям, у которых названия офисов, магазинов, кафе и пр. обозначены только на татарском языке.