В Челнах бизнесмены попросили не заставлять их переводить вывески на татарский язык

Общественный представитель бизнес-омбудсмена Татарстана, генеральный директор ООО ПО «Промвест» Андрей Балта предложил отказаться от перевода вывесок в Набережных Челнах на татарский язык, так как это создает дополнительную нагрузку на бизнес. Об этом он заявил накануне в ходе заседания антикризисного штаба с участием мэра города Наиля Магдеева.

«Дело в том, что названия часто являются и брендом, который предприниматели продвигают и с помощью которого работают. Перевод же вызывает часто негативную реакцию и несет дополнительные затраты для бизнеса. В условиях пандемии у предпринимателей и так много проблем», - заметил Балта.

По его словам, понимание бренда может начать размываться из-за перевода, поскольку он изначально не предусмотрен концепцией.

«Это не касается информационных сообщений, а только названия, бренда и фирменного стиля. Я считаю, это немного некорректно. Мы, грубо говоря, создаем дополнительные проблемы для бизнеса на ровном месте», - отметил бизнесмен.

Замруководителя исполкома Ильмир Исхаков сообщил, что исполком города знает о проблеме, но по закону о государственных языках Татарстана вывески должны быть на двух языках - русском и татарском. При этом названия брендов не переводятся. 

«Статус тебе позволяет, ты человек авторитетный. Отработайте с Ильмиром Зуфаровичем по конкретным предпринимателям. Безусловно, выполнить закон Республики Татарстан. Вывеска должна быть на русском и на татарском, ясная, понятная, красивая, город должна украшать. Совершенству нет предела. Нужно найти золотую середину»,  - цитирует Chelny-Biz.ru ответ мэра Челнов Наиля Магдеева бизнесмену.